LastModified:2009/1/27 14:34:47
今から20年くらい前、
ガンダムを踏襲したリアルロボットブームが巻き起こったのは良く知られた事実。
あの時代、ロボが出ないとどんな
アニメの企画書も通らなかったらしく、
アニメ誌とかに当時の監督とかのグチが出てたりします。
83年くらいのアニメ誌の正月号にアニメ関係者の今年の抱負というのが載ってまして、これに
結構「これからはファンタジーな作品を作りたい」と書いてあるのは、やっぱ当時の関係者はロボ路線から
脱却したかったんだろうなぁ〜というのがうかがい知れるわけですが、その結果が結局
「ダンバイン」やら「ガリアン」だったのは、当時の理想と現実のギャップという奴なんでしょうねぇ〜。
そーいえば、同人誌とかも今でこそ"女の子"が出てない物を探すほうが難しいくらいですが、あの当時はむしろロボが無いのを探すのが難しかったわけで、
80年代初頭の同人誌を見ると男性向けはメカオンリーの本というのが同人誌の主流だったっぽいですな。
実際アニメショップとかに並んでる同人誌もメカ物ばっかだったし
んでまぁ、本来は宇宙版15少年漂流紀という企画だったアニメにも無理やりロボが登場することになったのが
銀河漂流バイファムだったりするわけで、確か企画段階では「銀河漂流バージニアン」という名前だったんですよね、コレ。
で、もってこのアニメ、主題歌が全部英語というのでも結構有名でして、アニソンとしてカラオケで歌うには
なかなかハードルが高かったりして、オイラもよー歌えません(現在練習中?)
なにげに よねまる がこの主題歌が得意でよくカラオケで披露してもらってましたが、歌詞がどういう意味かは
イマイチ分かってなかったりして、思いついたら吉日ということで、さっそく訳してみました。
|
|
| 「HELLO,VIFAM」
|
Examine data line.
Main trans engine, No1,2, on. No 3, 4, off. No 5,6,7,8, on.
Confirmed. Round Vernian.
Hello. I am Vifam.
OK, Vifam. Your number is 7. Instrument recorder, on.
Permission to sortie.
Permission granted. Good luck, Vifam 7.
|
データライン確認
主偏向エンジン ナンバー1,2オン、3,4オフ、5,6,7,8オン
ラウンドバーニアン確認
ハロー、こちらはVifam
Ok!、Vifam、そちらの管制番号を7とする。管制記録装置をオンにせよ。
出撃を承認されたし
承認は受諾された。グッドラック、Vifam7
|
WIPE AWAY ALL YOUR TEARS
TOGETHER WE WILL CONQUER FEAR
COME AND GIVE US A HAND
IN SEARCH OF A NEW LAND
I WONDER WHERE YOU ARE MY FRIEND
TELL US WHAT IS LEFT IN THE END
|
君のその涙を払い
震える手を繋ぎあえば
どんな恐怖も乗り越えられる
新世界への旅の中
教えてほしい、僕は君に出会えるだろうか
遠き果てに何が待っているのだろう
|
Two aggressors is sight, R 5866
All stations on RED alert
ECCM ON No. 2 Javelin 3. 2. 1 Fire!
|
2機の敵機を視認、右5866
全区域に警戒警報
電波妨害排除装置オン、2番Javelin、3,2,1発射
|
ONE DAY HATE WILL DISAPPEAR
THEN THE WAY TO HOME WILL BE CLEAR
NOTHING IS EVER TOO LATE
IF YOU KNOW HOW TO WAIT
I WONDER WHERE YOU ARE MY FRIEND
TELL US WHAT IS LEFT IN THE END
|
いつしか、迷いは消え
開かれる君の待つ故郷への道
待つことさえ忘れなければ、
いつだって遅すぎることはない
教えてほしい、僕は君に出会えるだろうか
遠き果てに何が待っているのだろう
|
GIVE US YOUR COURAGE,VIFAM
YOU ARE OUR IMAGE,VIFAM
UNITED WE MUST FIGHT,VIFAM
UNCERTAIN OF OUR MIGHT,VIFAM
|
Vifamそれは勇気
Vifamそれは希望
Vifam我らは共に戦う
Vifamそれは未知なる僕らの力
|
VIFAM 7 This is control,over
This is VIFAM 7,read you five five breaking into landing speed
You're right on the glide slope
Read you
One minute and counting
Welcome home,VIFAM 7. I'm mother arm computer
Hello M.A.C.
Coming in contact with mother arm 5, 4, 3, 2, 1 contact
Contact
Confirmed Round Vernirn
|
Vifam7こちら管制室
こちらVifam7 ランディングスピード内での 5.5 ブレーキングの確認を請う
グライドパス圏内を確認
確認
あと1分、秒読続行
ようこそVifam7 こちら主飛行管制コンピューターです
やぁ、MAC(MotherArmComputer)
主飛行管制コンピューターによるコンタクトカウントダウンをお知らせします、5,4,3,2,1コンタクト
コンタクト
ラウンドバーニアン確認
|
意訳なんで、勝手な思い込みバリバリなんですが、よーするに"旅立ちの歌"なわけですね。これ。